Sisu芬蘭 細說芬蘭生活

這兩天家裡發生一件事很爆笑，忍不住想PO上來分享！

起因是米先生打完排球回來後，直喊說累，肩膀和頸部酸痛的不得了；問我可不可幫他按摩十分鐘的肩膀和背？我想了一下，勉為其難的回說：「好吧，僅10分鐘喔！孕婦我也很累捏，你都沒有幫我按摩！明天換你幫我腳底按摩補償我！我才肯」老公回說，好！沒問題。

接著，我開始準備按摩的準備就緒工作，包含調油、整床、以及準備放鬆的音樂….等等。音樂的部份，我打開了家裡預定好的收音機頻道之一台北愛樂廣播電台（編按：我家使用的收音機可以接收世界各國的網路電台，因此台灣我鎖定了『台北愛樂電台』，即使人在芬蘭也可以感受台灣的音樂溫情，我常常靠著這個假裝自己還住在台灣，呵。）按著按著…老公突然問我，剛剛收音機裡是不是有講到〝老公〞兩個字？我楞了一下，仔細聆聽收音機傳來的內容，哪是啥老公呀？原來是我老公聽錯了；當時台北愛樂正在播放一個廣告，內容是關於〝台北勞工局〞舉辦的一個活動，廣告文案中提到很多次〝勞工〞。

我大笑說「此勞工非老公」你搞錯啦！

老公一臉狐疑，反駁說明明就是〝老公〞呀！接著又重複一次〝老公〞

我一方面高興，一方面又要假裝嚴肅。

為何要感到高興呢？那是因為平時我要教米先生說中文，他怎樣就是懶得學，自交往至結婚快三年以來，國語部分只學會了『爸爸』『媽媽』『老公』『老婆』『我愛你』『晚安』『好』『不要』『沒有』『謝謝』『不客氣』以及『他的中文名發音』。其餘的部份，你怎麼教，他怎麼忘！真是氣死人！

突然被他這麼一問，整個心都暖和了起來呢J

心中暗自竊喜，臉上則要裝著嚴肅的說：『老公發音是第三聲，勞工發音是第二聲，不一樣的！』

來，聽我再唸一遍喔！

『老公』代表Husband

『勞工』代表Labor

米先生跟著發了一遍

『老公』『老公』

此時，我已經憋不住了，笑到彎腰！我說那麼這樣辦好了，老公is勞工！How do you think ？

老公沒回答，繼續練習發音「老公、老公、老公……………」

終於，最後才回我說，You and your老公!

（他其實想講的是─你和你的勞工啦！我才不是勞工呢！）

（但是發音實在是太糟糕，二聲和三聲完全無法辨別，所以最後發出來的還是三聲）

我這才說，我想我可以體會到你講勞工時遇到的發音困難；因為不僅是聽的時候，他無法辨別二聲和三聲的差異，就連說話的時候，也發不出二聲。這點很像我在學芬蘭文時的困境，因為我聽不出芬蘭文中「短音和長音」的差別，因此說得時候也是說得一塌糊塗。

比方說

Tuli  是發短音u 代表「火」的意思

Tuuli 是發長音u 代表「風」的意思

Tulli  則因為有2個ll 因此發音和火很相似可是卻又有很微小差別，代表「customs 海關」的意思

這三個發音，把我整到舌頭都打結。

我說：

「這下扯平囉，誰也不可以笑誰囉～誰叫你都笑我芬蘭文的短音和長音。

嘿嘿，不過從今天起─────老公 you are 勞工，對不對？」

老公竊笑：「老公，沒有」

真的是很難教 -_-///

除了勞工又發音成老公之外，否定句他又搞錯！

因為每次教他問對不對問句時？要回「對」或者「不對」

他一概只會答「沒有」

真不知是真心耍賴，還是真得學不會啊！

還是這就是語言的疏離與趣味~~
有時候溝通騷不到癢處，有時卻又一針見血